Penerjemah Indie: --UrbanBandung1990-- Credits: Thanks for English Subtitle uploaded by riri13 [Subscene]
[Tuan Heo Gyun]
Ketenaran Anda telah mencapai saya, yang menetap di gunung ini, Tuan Heo Gyun.
Apa yang membuat Anda, bersusah payah datang kemari?
Saya sedang mengerjakan sebuah novel.
Tokoh utamanya adalah Hong Gil Dong.
Dia seorang penyihir, penganut Taoisme, dan dia menggunakan kekuatannya untuk menolong orang lemah.
Kemudian?
Saya mendengar bahwa Anda seorang penyihir Taoisme.
Saya menggunakan karakter fiksi pada novel.
Jadi, saya ingin menyaksikan Anda melakukan sedikit sihir sebagai bahan inspirasi bagi saya.
Itulah maksud kedatangan saya kemari.
Anda membuat saya takut.
Seperti ini?
'Astaga!'
Menakjubkan.
Sangat menakjubkan.
Apakah saya bermimpi?
Ouch?!
Saya sedang meneliti tentang transformasi, teleportasi dan juga telekinesis.
Kalau saya boleh tahu, yang baru saja ini apa namanya?
Saya tidak menggunakan sihir dari ajaran Taoisme.
Kalau memang bukan, berarti Anda ini, adalah orang yang memiliki bakat khusus.
Anda memiliki banyak kesamaan dengan tokoh utama yang saya ciptakan.
Saya tidak merasa seperti itu.
Tokoh utama dalam novel Anda adalah seorang penegak keadilan. Akan tetapi,
saya bukanlah orang seperti itu.
Bolehkah saya mengetahui, mengapa Anda berkata seperti itu?
Mengapa Anda menyembunyikan kemampuan Anda, seakan-akan Anda tidak mensyukurinya?
Padahal Anda dapat menolong sesama, dan memberikan harapan bagi umat manusia?
Tentu saja saya pernah menolong sesama, sehingga mereka mengetahui identitas sebenarnya tentang saya.
Tapi bagi mereka, saya adalah monster.
Sampai akhirnya, saya memutuskan untuk tidak pernah lagi mengungkapkan jati diri saya yang sesungguhnya.
Bagaimana jika, ada seseorang yang Anda cintai?
Akankah Anda tetap menutupinya?
Sayangnya, di dunia ini tidak ada orang yang saya cintai.
Sekarang mungkin seperti itu,
tapi, jika Anda akan hidup selama ratusan tahun ke depan, Anda pasti bertemu dengan berbagai macam orang,
bahkan, wanita itu bisa ada di antara mereka.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Yang jelas, saya tidak bisa menetap di sini dengan pasti.
Ketika saatnya tiba, saya akan kembali ke tempat di mana saya berasal.
Dengan kata lain, berapa lamapun saya tinggal di dunia, berapa banyakpun orang saya temui,
Saya tidak akan membuang-buang waktu, hanya untuk memikirkan seseorang.
Saya bukanlah orang yang gegabah.
[YOU WHO CAME FROM THE STARS - Episode 19] diterjemahkan oleh --UrbanBandung1990--
Jika kesempatanku untuk kembali telah hilang,
maka aku akan menghilang di sini.
Bisa jadi, aku akan mati.
Benarkah tidak masalah jika kamu tidak pergi?
Tidak masalah.
Benarkah?
Ayah Do.
Aku bukan Ayahnya.
Kamu sudah tahu bahwa Aku bukan ayah Do Min Joon.
Do Min Joon berkata pada saya.
Dia berkata bahwa Anda sudah seperti Ayah baginya.
Anda mengatakan bahwa dulu dia pernah sakit.
Dan juga di akan kembali dalam tiga bulan.
Mengapa Anda berkata seperti itu?
Ke mana dia akan pergi?
Bukankah kamu sudah mengetahuinya?
Aku belum bisa mempercayainya.
Do Min Joon selalu saja menghilang, lalu tiba-tiba datang lagi.
Aku sudah menyaksikan semua kemampuannya.
Tapi, yang benar saja ... seseorang dari bintang yang lain?
Aku belum bisa mempercayainya.
Bagian terburuknya,
dia harus pulang ke planet tempat dia berasal?
Itu benar.
Do Min Joon mengatakannya padaku.
Bahwa dia tidak jadi kembali.
Dia mengatakan bahwa tidak masalah baginya, meskipun dia tidak kembali ke sana.
Akan tetapi, saat aku membaca buku harian miliknya,
di sana tertulis bahwa ...
jika dia tidak pulang, dia akan mati.
Saat ini, dia sudah banyak berubah.
Sebelumnya, dia tidak pernah merasa kedinginan maupun kepanasan.
Akhir-akhir ini, dia terus-menerus kedinginan.
Adapun kemampuannya, perlahan-lahan memudar.
Jadi, jika dia tidak pulang ...
dia akan mati?
Kalau begitu, dia memutuskan untuk bersama denganku, sementara, dia mengetahui bahwa dia akan mati?
Mengapa?
Karena dia sangat menyukaimu.
Lama sebelum kau menyukainya,
dia sudah sangat menyukaimu.
Dia menyukaimu lebih dari yang kau ketahui.
Dia tidak tega menyakiti perasaanmu.
Dia berusaha sekeras mungkin agar kalian tidak berpacaran.
Aku sudah berusaha untuk menghentikannya berulang kali. Tapi semua itu tidak ada gunanya.
Dia ingin hidup bersamamu, meskipun nyawa sebagai taruhannya.
Apa-apaan ini? Padahal kamu yang menyuruhku untuk datang.
Hai,
Do Min Joon.
Ya begitu, masuklah tanpa diriku perlu bersusah payah membuka pintu untukmu.
Sungguh luar biasa.
Makhluk apa sebenarnya dirimu?
Seorang penyihir?
Apakah kamu menyuruhku datang untuk ini?
Sampai mana batas kemampuanmu?
Wajah tampanmu bahkan tidak berubah sejak dua belas tahun silam.
Kamu bisa bergerak dalam kecepatan tinggi.
Kamu bisa menembus dinding bahkan tanpa menyentuhnya.
Bahkan aku gagal mendapatkan hati Cheon Song Yi, setelah berusaha selama lima belas tahun.
Tapi kamu berhasil begitu saja.
Kamu memiliki segalanya.
Aku sungguh cemburu.
Malahan, aku yang seharusnya cemburu.
Cemburu padaku?
Aku ...
Kakakku! [Sang Psikopat]
Selalu mencoba untuk membunuh gadis yang kucintai.
Bahkan dia memiliki keberanian untuk membunuh kakaknya sendiri.
Pada hari itu ...
pada hari kakak kami meninggal.
Hee Kyung, bawa ini untuk Han Kyung.
Baiklah.
Aku ... dengan kedua tanganku ...
membawa minuman itu kepada kakakku.
Itu bukan salahmu.
Jika seluruh Korea mengetahuinya, bahkan jika orang tua kami mendengar hal ini ...
Ayah dan Ibu pasti akan sangat kecewa dan menderita.
Apa yang akan terjadi pada keluargaku?
Aku mengerti yang kamu rasakan. Tapi kamu tidak bisa menutupi kesalahannya.
Lee Jae Kyung pasti memendam amarah kepadamu saat ini.
Bukan tidak mungkin kalau dia akan menyakiti Cheon Song Yi lagi.
Itulah alasannya aku menghubungimu.
Apa yang bisa kulakukan? Kenyataan bahwa kamu satu-satunya orang yang bisa membantu,
bunuh saja aku, tapi ...
jawab aku dulu.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku sangat lelah seharian ini.
Do Min Joon, akan kutemui kamu besok.
Baiklah.
Sampai jumpa besok, Cheon Song Yi.
Dia sangat menyukaimu, lama sebelum kau menyukainya.
Dia menyukaimu lebih dari yang kau bayangkan.
Kudengar dia pewaris tahta Grup S&C.
Banyak wanita datang kemari untuk mendekatinya.
Malah kudengar, dia orangnya sangat lugu dan baik hati.
Sungguh hebat.
Di sini dengan Lee Jae Kyung.
Ampuni aku!
Siapa kamu?
Apakah ini Do Min Joon?
Bukan, ini aku!
Lee Hee Kyung, adik dari kakak (Lee Han Kyung) yang kau bunuh, wahai psikopat!
Oh, Hee Kyung.
Apa itu tadi yang baru saja kudengar?
Aku akan menjelaskan segalanya, Adik.
Di mana kamu sekarang?
Bisa aku bicara denganmu?
Aku tidak pernah tahu kamu pandai minum alkohol.
Adikku,
apakah wanita itu yang memberitahumu? Yang Min Joo?
Di mana kamu mendapatkannya?
Aku sama sekali tidak menyangka.
Padahal sudah tujuh tahun dia kusekap,
tetap saja dia bisa menipuku.
Inilah alasannya, aku tidak bisa bersikap lemah lembut,
tidak langsung membunuh, tapi menundanya hingga akhir adalah suatu keuntungan.
Apakah itu alasannya?
Itukah alasanmu membunuh Han Kyung, Han Yoo Ra, dan berapa banyak orang lagi?
Anda sudah bangun.
Silahkan dinikmati.
- Se Mi. - Ya?
Apakah kamu dekat dengan Hee Kyung?
Ya, mengapa?
Aku mengkhawatirkannya, karena aku telah mengatakan hal yang seharusnya tidak kukatakan.
Apa maksud Anda?
Apakah Hee Kyung baik-baik saja?
Aku tidak memiliki dendam terhadapmu.
Selama kamu bersikap baik ...
aku tidak akan melakukan apapun terhadapmu.
Apa itu yang tadi kudengar?
Di mana kamu menyimpannya?
- Aku tidak tahu. - Hey, Bocah.
Jika kamu tidak memberikan apa yang kuminta, dengan menyesal kukatakan bahwa ...
salah satu pewaris S&C, telah meninggal dunia akibat kadar alkohol tinggi dalam darahnya.
Aku memberi hadiah kematian ini khusus untukmu.
Aku akan jadi orang terakhir yang menemukan jasadmu di rumah sakit.
Meskipun begitu, kamu sudah benar-benar mati.
Di mana rekamannya?
dan juga, di mana Yang Min Joo?
Baiklah. Akan lebih mudah kucari setelah mengirimmu ke alam baka.
Apa?!
Rupanya adikku mampu menjebakku.
Serahkan dirimu.
Mungkin ...
jika kamu mau bekerja sama, kamu tidak akan masuk hotel prodeo, Kakak!
Ingat juga, bahwa kamu tidak akan diterima oleh Ayah dan Ibu lagi.
Do Min Joon, kupikir kamu sudah setuju untuk melakukan gencatan senjata.
Kamu membuat kesalahan yang tidak bisa diampuni.
Simpan kata-katamu untuk orang banyak.
Lee Jae Kyung, Anda kami tahan karena pembunuhan, percobaan pembunuhan dan penyekapan.
Kalian membuat kesalahan.
Hubungi pengacaraku. Kalian tidak memiliki barang bukti.
Kami telah memantau CCTV di ruangan tempat Anda berseteru dengan adik Anda.
Lee Hee Kyung sendiri yang memasangnya.
Semua gerak gerik Anda telah kami rekam.
Oh, maksud kalian apa yang baru saja terjadi?
Aku hanya sedang bercanda dengan adikku.
Itu hal yang biasa antar saudara.
Lagipula adikku sama sekali tidak terluka.
Apa yang tadi? percobaan pembunuhan? yang betul saja!
Adik Anda melaporkan temuannya setelah terjadinya kasus di lokasi syuting.
Kami menemukan asisten Anda.
Hampir saja kita kehilangan dia.
Lihat, mereka sudah keluar!
Apa yang sebenarnya terjadi? Anda terlibat dalam kasus apa?
Kami mendengar bahwa Anda ada hubungannya dengan kematian Han Yoo Ra?
Tolong beri komentar Anda.
Kamu memanggil wartawan?
Kerja bagus.
Apakah ada di antara mereka dari stasiun berita?
Kalau begitu, ini akan direkam lewat video.
Hee Kyung, aku tidak berniat menembakmu.
Aku sudah mengantisipasi kejadian seperti ini.
Aku merencanakan hal yang bahkan tidak mungkin untuk kamu tanggulangi.
Anggur merah kesukaan Cheon Song Yi.
Chateau Petrus Tahun 1993.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku membuat reservasi di tempat favorit Cheon Song Yi.
Dengan namamu, Do Min Joon.
Dia berada di sana saat ini, berpikir bahwa kamu yang mengundangnya.
Anggur beracun itu pasti sedang disajikan.
Itu adalah minuman kesukaannya.
Aku yakin dia akan langsung meminumnya.
Tapi aku tidak tahu apa yang akan terjadi, saat dia telah meminumnya.
Dilarang mengambil gambar!
Do Min Joon! Hentikan!
Kamu memiliki waktu untuk menghajarku?
Pasti dia sudah meminumnya sekarang.
Angkat teleponnya, Cheon Song Yi.
Bukankah kamu memiliki kemampuan untuk ...
menghilang?
Sepertinya hanya itu cara untuk menyelamatkannya.
Oh iya, kukira tidak di sini ya?
Terlalu banyak orang yang melihat.
Hentikan! Hentikan!
Apa? Ke mana dia pergi?
Dia baru saja menghilang bukan?
di atas kepala kita?
Apa yang kalian katakan? Aku tidak melihatnya. Mundur kalian semua!
Mundur!
Ke mana dia pergi?
Do Min Joon tidak akan bisa menyelamatkan Cheon Song Yi.
Kamu anggap dirimu manusia?! Akan kubunuh kau!
Aku akan membunuhmu!
Astaga! Dari mana dia datang?
Dia datang dari langit-langit.
Itu sungguh tidak mungkin.
- Kamu baik-baik saja? - Tentu.
Bagaimana kamu datang?
Orang-orang memperhatikan.
Ada yang aneh denganku ...
Itu Cheon Song Yi! Dia tiba-tiba terjatuh.
- Apakah dia Cheon Song Yi? - Ya.
Dia adalah pasien darurat. Cepat siapkan pemeriksaan pada lambungnya.
Saya akan memanggil dokter. Tolong tunggu sebentar.
Kita tidak punya banyak waktu!
Anda tidak bisa melakukan hal itu!
Siapa Anda?
- Apa yang kamu lakukan? cepat hubungi polisi! - Baiklah.
[Cheon Song Yi menghilang tiba-tiba di sebuah restoran.]
- Beom! Ayo kita pergi ke IGD Rumah Sakit Hanguk. - Apa?
Tuan Jang.
Bukankah pria ini sering berkunjung kemari?
[Siapa pria misterius yang menghilang dengan Cheon Song Yi?]
- Apakah Song Yi di rumah? - Ibu! Song Yi masuk IGD.
Lagi-lagi?
Mengapa dia sering sekali berkunjung ke IGD?
Apalagi yang dialaminya kali ini?
Apa yang terjadi?
Do Min Joon.
Kamu baik-baik saja?
Bukankah dia Manajer Cheon Song Yi?
Cheon Song Yi pasti sedang kesakitan.
Di sini banyak sekali orang.
Benar-benar berisik.
- Ayo kita pergi ke tempat yang sepi. - Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Astaga! Mereka menghilang lagi!
Do Min Joon!
Di mana kita berada?
Kita tiba di tempat yang sepi.
Tadi aku khawatir, karena aku tidak pernah berpindah tempat sampai sejauh ini.
Di mana kita berada?
Tadi kamu bilang ingin pergi ke tempat yang sepi.
Tidak ada siapapun di sini.
Hanya ada aku dan kamu.
Benarkah?
Tidak ada yang bisa menemukan kita di sini.
Apakah ini ...
planet tempat tinggalmu?
Galaksi di luar Bimasakti? Bukan di Bumi?
Ya.
Benarkah?
Benar.
Tapi aku tidak apa-apa?
Aku tidak melayang-layang.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa bernapas dan gravitasinya mirip Bumi.
Aku sangat hebat Do Min Joon!
- Kamu memang bodoh ya? - Apa?
Bagaimana mungkin ini bukan Bumi?
Kamu tahu jarak yang harus ditempuh?
- Jadi bukan planetmu? - Tentu saja bukan.
Lagipula, kenapa kalau ini memang bukan Bumi?
Apakah aku tidak berkeinginan hidup di sini?
Selama aku masih bisa bernapas, mengapa tidak?
Aku cepat beradaptasi.
Lagipula kecantikanku akan abadi meski bukan di Bumi.
Aku pasti akan mudah terkenal.
Aku pasti bisa hidup dengan mudah.
Tapi sebenarnya, di mana kita sekarang?
Hanya ada kita berdua di sini?
Tidak ada polisi! Tidak ada wartawan!
Tidak ada orang lain di sini!
Aku Cheon Song Yi!
Tangkap aku kalau kalian bisa!
Dia seorang alien! Tangkap dia kalau kalian bisa!
Cepat tangkap kita berdua!
Kita akan hidup berdua di sini!
Hanya kita berdua!
Kita akan hidup dengan baik di sini!
Ayo, kamu juga perlu berteriak.
- Apa? - Ayolah.
Kita akan hidup berdua di sini! Kita akan hidup dengan baik di sini!
Asyik! Sungguh menyenangkan!
Bagus sekali!
- Kamu mau berfoto? - Apa?
- Ayolah.
Aku sudah membasuh wajahku.
Mana handphone-mu? Coba kulihat.
Pohon itu sungguh aneh.
Sebetulnya ada dua pohon, akar mereka bertautan sehingga seolah-olah mereka hidup bersama,
yang satu camellia dan yang satu lagi cinnamon Jepang.
Mereka spesies yang sangat berbeda.
Tapi mereka dapat hidup seperti itu.
Aku cemburu.
Hanya maut yang dapat memisahkan mereka.
- Kamu mau berfoto? - Lagi?
- Sudahlah hentikan. - Foto-foto ini akan menyimpan kenangan kita.
Mungkin di sana saat ini sedang kacau.
Ya, bisa jadi.
Tahukah kamu ...
Meskipun aliran waktu antara planetmu dan Bumi berbeda, katakanlah kita ...
di pulau ini adalah suatu pengecualian (bukan Bumi/planet Do Min Joon),
maka di sini, aku bukanlah orang yang paling dibenci.
Kamu juga bukan alien, yang identitasnya takut terungkap.
Semua itu tidak menjadi masalah.
Jadi selama di sini, lebih baik kita tidak perlu memikirkan kehidupan di luar sana.
- Do Min Joon. - Ya, Cheon Song Yi.
Aku mencintaimu.
Jika kamu mengatakan ingin tinggal di sini, ayo kita tinggal di sini.
Sebesar apapun keinginanku untuk ikut ke planetmu, meskipun akhirnya kau pergi sendiri ...
aku akan tetap mencintaimu.
Perasaanku tak menentu saat kau sering menghilang ke sana kemari.
Tapi, jika saja aku dapat menghentikan waktu agar kita dapat hidup bersama,
aku akan rela meskipun harus menukar nyawaku.
Karena diriku sangat sulit untuk mencintai seseorang,
aku sempat berharap agar aku tidak dipertemukan denganmu.
Meskipun begitu ...
jika aku dapat memutar waktu ...
aku pasti akan tetap bertemu denganmu,
kita pasti akan tetap sering bertengkar,
kamu akan tetap jatuh cinta padaku, dan
aku akan tetap mencintaimu.
Tentu saja.
Apa? Setelah semua yang kukatakan?
Hanya itu saja?
Saat wanita berbicara hal memalukan,
setidaknya kamu bisa memberikan jawaban yang berbobot.
Dasar kau!
[1. Teleportasi Cheon Song Yi] [2. Do Min Joon]
Hal yang paling dicari di internet saat ini adalah tentang Cheon Song Yi dan Do Min Joon.
Aku tidak mengira bahwa dia manusia luar biasa.
Padahal ada berita lain yang juga mengejutkan,
pewaris tahta Grup S&C, Lee Jae Kyung, ditangkap karena membunuh Han Yoo Ra.
Sudah pasti Song Yi dapat kembali ke dunia hiburan.
- Benarkah? - Publik pasti bersimpati kepadanya.
Apalagi kejadian baru-baru ini sangat menyita perhatian mereka.
Mereka berpikir dia masih bekerja di agensi kita. Bahkan sponsor sudah ada yang meminta syuting iklan.
Sponsor? Benarkah?
Song Yi benar-benar hebat.
Pacarnya memiliki kekuatan super. Sungguh sangat misterius.
Itulah yang dipikirkan publik saat ini.
Jadi, di mana Song Yi sekarang?
Waktu kudengar dia tidak memiliki staff di tempat syuting kemarin, aku sangat khawatir.
Saat dia sudah kembali, aku harus segera menghubunginya.
Sesuatu yang menakjubkan terjadi di Seoul.
Manajer Cheon Song Yi, Do Min Joon, menghilang tiba-tiba bersama Cheon Song Yi.
Banyak orang yang menyaksikan kejadian tersebut.
Hal ini ramai dibicarakan di internet.
Ada yang mengatakan bahwa dia seorang alien atau bahkan mungkin seorang penyihir.
Komunitas ilmuwan mengatakan bahwa hal ini sangat tidak mungkin.
dan kejadian ini sedang diselidiki lebih lanjut.
Kamu sudah puas?
Apakah kamu senang?
- Kapan kamu terjaga? - Baru saja.
Tidurlah lagi, kamu masih kelelahan.
Tidak.
Kamu sudah agak baikan.
Bahkan kamu sembuh lebih cepat dari biasanya.
Mungkin kamu sudah beradaptasi.
- Kamu mau berfoto? - Lagi?
- Kamu tidak lapar? - Tentu saja lapar.
Do Min Joon. Kamu ingin punya bayi berapa?
Apa?
Kita harus mulai merencanakan.
Jadi berapa banyak yang kau inginkan? Berapa?
Tujuh?
Tujuh? Bukankah itu kebanyakan?
Korea masa lalu, punya tujuh atau delapan anak itu adalah hal yang biasa.
Malahan banyak yang punya anak dua belas.
Yang benar saja?
Kalau begitu, empat perempuan dan tiga laki-laki?
- Tujuh perempuan. - Mengapa semuanya perempuan?
Aku lebih suka perempuan. Laki-laki tukang ribut dan berisik.
Baiklah, akan kupertimbangkan.
Tapi kan kita tidak tahu kalau bisa perempuan semua.
Kalau ada laki-lakinya bagaimana?
Kita tidak punya pilihan, berarti kita harus membesarkannya.
Bukankah tempat tinggal kita terlalu sempit untuk tujuh orang anak?
Sepertinya begitu.
Sebuah rumah yang ada di pinggiran kota atau pedesaan tentu akan lebih baik daripada apartemen.
Dengan halaman belakang yang luas.
Bibiku tinggal di Pyeongtaek. Dia memiliki taman di rumahnya.
Dia mengatakan bahwa merawat tanaman itu tidaklah mudah.
Sudah pasti akan banyak yang diurus dibandingkan sebuah apartemen.
Kamu ingin memelihara sepasang anjing?
Apa?
Ah tidak. Aku juga ingin halaman.
- Aku suka anjing. - Sungguh?
Tidak adakah yang ingin kamu sampaikan?
Hmm?
Mungkin ini terlalu naif untuk dikatakan.
Tapi kamu tidak pernah mengungkapkan perasaanmu secara langsung.
Misalnya seperti ... 'Aku menyukaimu'.
Atau seperti ... 'Aku mencintaimu'.
Sudahlah, cepat habiskan ramenmu.
Sepertinya hanya aku yang sering mengungkapkan perasaanku padamu.
Ya kan? Ya kan? Ya kan?!
Kamu sungguh seksi saat makan ramen.
Kamu sudah terlalu banyak mengambil foto.
--- Subtitle Bahasa Indonesia ini diterjemahkan dari subtitle Bahasa Inggris ---
Terima kasih untuk Subtitle Bahasa Inggris yang dibuat oleh riri13 [Subscene]
Subtitle Bahasa Indonesia ini dipersembahkan oleh --UrbanBandung1990--
Kamu bilang dia ditangkap?! Cepat ajukan gugatan!
Dan hentikan pemberitaan tentang ini di media.
Sudah jelas ini sebuah perangkap!
Dan jangan biarkan wartawan untuk meliput.
Jika mereka masih berani meliput tentang kita, jangan beri stasiun tv mereka iklan kita.
Hentikan mereka meskipun nyawa taruhanmu!
Jae Kyung harus menjadi pewaris tunggalku!
Kamu tidak bisa membiarkan ini terjadi!
Kamu pikir kamu akan mewarisi hartaku dengan menjebloskan kakakmu ke dalam penjara?
Kakakmu sudah banyak berkorban demi kemajuan perusahaan.
Hanya karena sedikit kekhilafan kakakmu, kamu telah berani memfitnah dia.
Kamu menganggap dirimu sudah hebat?!
Bahkan adiknya sendiri berani memfitnah dia,
kamu tidak akan mendapatkan sepeserpun harta yang kuberikan pada kakakmu.
Aku tidak banyak meminta, Ayah.
Aku hanya berharap Ayah tidak menutupi kejahatannya.
Dia sudah berlebihan.
Hari ini, dia mencoba untuk membunuh Song Yi.
Sungguh tidak mungkin!
Apa untungnya menyingkirkan wanita seperti itu? Dia sudah banyak harta!
Bagaimana mungkin dia bisa melakukan itu?
Ini adalah anggur merah yang dia berikan untuk Song Yi minum.
Sungguh beruntung, dia hanya meminumnya sedikit.
Aku akan meminumnya.
Jika aku mati keracunan, percayalah padaku.
Lee Jae Kyung tidak ragu-ragu membunuh orang untuk mencapai tujuannya.
Dia adalah seorang monster.
Jika kakakmu memang menyakiti Cheon Song Yi,
sudah pasti dia memiliki alasan yang bagus.
Wanita itu pasti telah merugikan kakakmu.
Dia tidak pernah melakukan sesuatu jika tidak ada alasan di balik semua itu.
Ampuni aku, Jae Kyung.
Bisakah Ayah mengenali suara kakak sulung?
Apa yang sedang kau lakukan?
Maafkan aku, Ayah.
Saat ini kakak bukan sedang mabuk.
Tapi kakak mengalami kelumpuhan.
Apa?
Kaki dan tangan kakak akan mati rasa. Bahkan kakak akan sulit untuk berjalan.
Kakak akan merasakan sesak napas.
Lidah kakak juga akan mati rasa.
Biasanya orang akan mengantuk.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kemudian kakak akan ditemukan meninggal karena kecelakaan di jalan tol.
Kematianmu sudah dirancang karena mengemudi dalam keadaan mabuk.
Jae Kyung.
Aku selalu berharap bahwa aku jadi anak pertama.
Sebagai kakak, kamu mengurangi jumlah harta yang akan kuperoleh.
Hanya karena kakak lahir lebih dulu, Ayah tidak pernah memberiku kesempatan.
Ampuni aku, Jae Kyung.
Maafkan aku, Ayah.
Maafkan aku.
Coba hubungi lagi dia.
Handphone-nya dimatikan.
Sebenarnya sedang apa dia?
Ke mana pria itu pergi dengan Song Yi?
Manajer sialan!
- Jangan khawatir. - Bagaimana aku tidak khawatir?
Min Joon tidak akan mencelakakan dirinya.
Itu benar, Aku sudah pernah bertemu dengannya.
Dia terlihat seperti pria baik-baik.
Lalu mengapa dia harus menghilang bersama Song Yi?
Mengapa mereka tidak menghubungi?
Apakah Ibu tidak lihat berita?
Dia menyelamatkan kakak saat kakak masuk IGD.
Mereka melarikan diri karena banyak orang yang mengerumuni.
Dia pikir dia itu siapa?
Memangnya dia itu seorang dokter?
Dia adalah pria yang Song Yi sukai.
Sebaiknya kita berdoa untuk keselamatan mereka dan menunggu mereka pulang di sini.
Aku tidak bisa mempercayai ini.
Apakah hanya itu pakaian milikmu?
Apa?
Dari galaksi mana sebenarnya kamu datang?
Kamu tidak bisa melihatnya dari Bumi.
Bahkan tidak bisa dilihat dari sini? Lalu harus ke mana agar kita dapat melihatnya?
Mengapa?
Hanya saja ... aku ingin tahu.
Apakah posisinya di utara atau selatan?
Di sana? Atau di sini?
Di sana?
Kamu tidak kedinginan?
Aku sudah merasa hangat.
- Do Min Joon. - Ya?
Ayo datang kemari setiap musim panas.
Baiklah.
Bersama tujuh orang anak dan lima ekor anjing kita.
Sampai kita punya cucu nanti.
Apa hebatnya berlibur ke luar negeri,
kalau di sini lebih baik?
Tentu saja.
Kita akan memiliki keluarga besar.
Kita harus bekerja keras dan menghidupi mereka.
Kamu harus mengajar disiplin ilmu lainnya.
Dan kita harus bersama-sama mendidik mereka.
Baiklah, ayo kita lakukan.
- Ini adalah janji. - Ya, aku berjanji.
Aku berjanji padamu.
Menyanyilah untukku.
Kamu tidak pernah menyanyi untukku.
Lagu apa?
Lagu yang akan mengingatkanku padamu.
Lagu yang akan mengingatkanmu tentang aku.
Sebuah lagu yang diciptakan hanya untuk kita selamanya.
Hari ini, ketika bintang begitu terang.
Saat waktu akan berlalu,
perkataanmu untuk pergi,
memberiku kesedihan yang mendalam.
Saat malam ini akan berlalu,
kita jalani hari yang bahagia.
Banyak dari janji kita,
selalu terngiang-ngiang di ingatan.
Janji-janji kita memberiku kesedihan.
Ini memang bukan salahmu.
Aku merasa aku akan menangis.
Aku bermimpi dalam kegundahan.
Cheon Song Yi.
Meskipun tidak banyak kata yang bisa kuungkapkan padamu.
Itu benar bahwa aku ingin hidup di masa depan bersamamu.
Tolong pakaikan.
Aku selalu ingin dilamar seorang pria seperti ini.
Aku tidak menyangka akan melamarmu seperti ini.
Kebahagiaanku sungguh sempurna.
- Do Min Joon. - Ya, Cheon Song Yi?
Do Min Joon, yang aku cintai.
Ada apa?
Sudah saatnya kita bangun dari mimpi.
Kamu seharusnya hidup di tempat asalmu.
Demi diriku ... tolong jangan mati di sini.
Pergilah untuk tetap hidup di sana.
Maksudku ...
pulanglah,
ke tempat di mana kamu berasal.
+ Subtitle ini dipersembahkan oleh [KoPI] + -- Kelompok Penerjemah Indie --
---UrbanBandung1990--- + [urbanbandung1990@gmail.com] +
Terima kasih atas kerjasama Anda, Tuan.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Ini adalah kesempatan langka bagi seorang penulis seperti saya.
Saya senang mendengarnya.
Boleh saya katakan sesuatu sebelum saya pergi?
Silahkan.
Meskipun saya tidak dapat melihat masa depan,
saya sangat yakin bahwa Anda akan bertemu orang yang Anda cintai di masa depan,
dan Anda akan mengorbankan segalanya untuk wanita tersebut.
Apa yang membuat Anda berpikir demikian?
Cinta itu sifatnya sangatlah misterius.
Cintalah yang membuat orang yang tidak percaya cinta akan tergila-gila pada seseorang karena cinta.